LE PRISONNIER
L'ARRIVÉE
On va ouvrir.
Où sommes-nous ?
- Vous êtes nouveau ? - Alors ?
Je vous sers quoi ?
Où sommes-nous ?
- Au Village. - Lequel ?
Le café doit être prêt.
- Où est le commissariat ? - Il n'y en a pas.
- Où est votre téléphone ? - Je n'en ai pas.
- D'où puis-je téléphoner ? - Il y a une cabine là.
Quel numéro ?
Vous êtes le central ?
Numéro, s'il vous plaît.
- Je veux... - Dans le Village uniquement.
Quel est votre numéro ?
- Je n'en ai pas. - Pas de numéro, pas d'appel.
Où voulez-vous aller ?
- Emmenez-moi à la ville. - On ne sort pas du Village.
Aussi loin que possible.
- Vous m'avez parlé en français. - C'est international.
Je peux vous demander où nous sommes ?
Je vous croyais polonais, ou alors tchèque.
Que ferait un Polonais ici ?
C'est très cosmopolite, on voit de tout ici.
Je ne peux pas aller plus loin.
Ça fera 2 unités.
Unités ?
L'unité monétaire. Vous paierez plus tard.
Bonjour chez vous.
Vous pouvez prendre un ananas.
Merci.
Au revoir.
Bonjour chez vous.
Bonjour. Qu'y a-t-il pour votre service ?
Donnez-moi une carte.
Couleur ou noir et blanc ?
Peu importe.
Noir et blanc.
Je crois qu'elle est détaillée.
Vous avez plus grand ?
- En couleur et plus cher. - Ça ne fait rien.
Non...
j'aimerais une carte de la région.
On n'a que des cartes locales. On ne nous demande rien d'autre.
Vous êtes nouveau ici ?
Où louer une voiture ?
Sans chauffeur.
- Il n'y a que des taxis. - J'en ai déjà pris un.
J'espère avoir le plaisir de vous revoir chez nous.
Bonjour chez vous.
Oui, monsieur ?
Bonjour, encore une merveilleuse journée.
Bienvenue chez vous
Vous êtes le numéro 6 ?
Une seconde, j'ai un appel pour vous.
Bonjour, j'espère que vous avez bien dormi.
Venez prendre le petit déjeuner.
Au numéro 2, c'est le dôme vert.
Enfin ! Ravi de vous voir.
Entrez, entrez.
Asseyez-vous.
Ça m'a toujours amusé.
On va travailler en mangeant.
- Thé ou café ? - Thé.
D'Inde ou de Chine ?
Peu importe. Avec du citron.
Un ou deux œufs avec votre bacon ?
Deux.
Ça sera tout.
Prenez un toast.
Vous vous demandez ce que vous faites ici ?
Ça m'a traversé l'esprit.
C'est quoi, ce cirque ?
Je vais vous le dire.
Il s'agit de votre démission.
Vos renseignements sont précieux.
Vous ignorez à quel point vous valez cher. Un homme comme vous
- S'achèterait. - Qui m'a emmené ici ?
Ils se sont permis bien des choses.
Qui ça, "ils" ?
Beaucoup de gens se demandent pourquoi vous avez démissionné.
Carrière brillante,
aucun faux pas.
Ils veulent savoir ce qui vous a pris.
Qui veut savoir ?
Je crois que vous êtes parti pour des questions de principes.
Mais mon avis importe peu, pas vrai ?
On doit savoir la vérité.
Occupez-vous de vos affaires.
Mon rôle est de vérifier vos motifs.
C'est déjà fait.
Bien sûr mais quand on en sait autant que vous, il faut revérifier.
On a pu oublier quelques détails.
J'ignore qui vous êtes...
ou pour qui vous travaillez.
Mais je m'en fiche, je pars.
Il n'y a aucune issue.
Je vais vous montrer quelque chose.
Faites comme chez vous.
Un grand jour : vous deviez rencontrer Chambers
pour une affaire de contre espionnage.
Vous vouliez le faire changer d'avis
avant que ses patrons ne l'apprennent.
Vous avez attendu en vain. Chic type, ce Chambers.
Et si bavard...
On sait beaucoup de choses sur vous mais pas tout.
Quand vous êtes rentré de Singapour,
ça doit être le changement de climat,
vous êtes tombé malade et vous avez évité nos caméras.
Vous avez décidé de prendre des vacances, mais où ?
En Irlande, il faisait un peu frisquet.
Paris... sûrement pas.
Tiens, un craquement... ça doit venir du miroir.
Tiens, là aussi... Et là aussi.
On veut tout savoir. Par exemple, j'ignorais
que vous preniez du thé citron.
Et ma date de naissance ?
Vous êtes là, alors mettons les choses à jour.
Le 19 mars 1928 à 4 h 31 du matin.
Je n'ai rien d'autre à dire, c'est clair ?
Rien du tout.
Soyez raisonnable, c'est une question de temps.
Tôt ou tard, vous voudrez tout me dire.
Passons un marché : vous coopérez
et vous passerez un séjour agréable.
Vous pourrez être haut placé.
Je ne passe pas de marché avec vous. J'ai démissionné.
Je ne veux pas me faire ficher, enregistrer, classer,
déclasser ou numéroter. Ma vie m'appartient.
- Ah ? - Vous ne me retiendrez pas.
Vous croyez ?
Je vais vous prouver le contraire.
Je vais vous montrer. Nous reparlerons de ça plus tard.
- Vous me recevez ? - 5 sur 5.
C'est un endroit magnifique.
C'est presque un univers en soi.
Comme ça va me manquer !
Vous vous y ferez.
Nous avons tout ici : l'eau, l'électricité...
Le conseil.
Nous avons notre propre Conseil, élu démocratiquement.
On y organise des débats,
du théâtre...
- C'est passionnant. - Oui, en effet.
Ça, c'est le restaurant.
Nous avons notre journal local.
Envoyez-m'en un exemplaire.
Vous me ferez mourir...
Nous avons aussi notre propre cimetière.
Mais vous serez plus intéressé
par notre club,
réservé aux membres mais vous y viendrez.
C'est trop gentil.
Si vous avez le moindre problème, voici notre bureau d'assistance.
Ils font un boulot remarquable. Tout le monde y est gentil.
Vous pourrez retrouver des gens que vous connaissez.
Il paraît que certains ont le mal de mer sur ce truc.
Ils exécutent la danse de Saint Guy ?
Vous avez gardé votre sens de l'humour.
Ce sont des personnes du 3e âge.
Ils ont tout leur confort.
Ici, on s'occupe de vous... tant que vous êtes en vie.
Il y a des gens brillants... vous voyez cet homme,
ancien amiral et joueur d'échecs.
Il trouve des partenaires ?
Bonjour à tous.
Encore une merveilleuse journée.
Votre attention, voici deux annonces :
les glaces sont maintenant
en vente, le parfum du jour est fraise.
Avertissement :
il risque d'y avoir de petites averses dans l'après-midi.
Merci de votre attention.
Venez donc, mon ami, ne soyez pas timide.
Merveilleuse journée.
Ils ont eu du mal à s'y faire,
- Mais maintenant, ils adorent. - Vous les endoctrinez.
Ils ont eu le choix.
Arrêtez, arrêtez.
Ne bougez pas.
Revenez.
C'était quoi ?
Vous en demandez trop.
J'appelle le numéro 2. Tout est prêt à la Bourse du Travail.
J'arrive.
Venez, mon ami, prenez sur votre gauche puis tout droit.
Suivez les panneaux.
Alors, ça vous plaît ?
C'est charmant.
Vous vous y ferez.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Vous pouvez y aller. - Merci.
Motus et la vie sera belle
Voici notre nouvel ami. Tout est prêt, monsieur.
Asseyez-vous.
Avant toute chose, faisons le test d'aptitude.
Et maintenant, le questionnaire.
Indiquez votre race, votre religion, vos loisirs,
ce que vous lisez, ce que vous mangez'
ce que vous avez été et ce que vous aimeriez être.
Des maladies héréditaires ?
Démissions
Ça ne fait rien, tout est là-dedans.
Il va nous donner du fil à retordre.
Que faites-vous ici ?
Je suis votre domestique, envoyée par la Bourse du Travail.
Une erreur de plus de leur part. Sortez !
Remercier pour les fleurs au plus vite.
Arrivé aujourd'hui, bien accueilli.
Attention, dépannage électrique...
Allez au numéro 6.
- J'ai oublié... - Ça s'arrête, ce truc ?
- Non. - Pourquoi ?
C'est automatique.
- Qui le contrôle ? - Je l'ignore.
- Qui commande, ici ? - Je l'ignore.
Vraiment, je l'ignore.
Vous ne vous le demandez jamais ?
Vous ne voulez pas le savoir ?
Vous vivez ici ?
Depuis toujours.
- Et vos parents ? - Ils sont morts.
Aucun souvenir ?
J'évite de poser des questions.
Nous avons un dicton : "Motus et la vie sera belle".
Des gens ont dû essayer de s'enfuir.
- Combien ont réussi ? - Allez savoir.
- Qui a fui ? - Certains ont essayé.
Mais ils ont été ramenés. Et parfois les pieds devant.
Continuez.
De quoi avez-vous peur ?
De rien.
J'en ai trop dit...
Quelle heure demain ?
Je sais ce que vous pensez de moi.
Mettez-vous à ma place. Ils m'ont offert ma liberté
- En échange. - De quoi ?
Devenir votre confidente, gagner votre confiance.
- Pour tout leur raconter. - Et vous serez libre ?
Et vous croyez vraiment qu'ils vous laisseront partir ?
Eh bien...
- Je vois. - Peut-être...
me laisseront-ils partir.
Si vous me donnez des renseignements.
Aidez-moi, je vous en prie.
Aidez-moi.
Je n'aurai pas besoin de vous demain.
Vous pouvez partir.
Elle était convaincante,
- J'ai cru qu'elle l'aurait. - Il n'est pas ordinaire.
Il faut l'aborder différemment.
Ça pourrait être dangereux.
Vous savez combien c'est important.
Dépannage électrique.
Entrez. Pourquoi conduisez-vous ces trucs ?
Quoi ?
Ces tracteurs.
Ils sont pratiques.
Mais lents.
Sinon on marche.
J'ai envie d'aller marcher moi-même.
Allez-y.
Bonjour chez vous.
Et chez vous.
- Belle journée. - Il va pleuvoir.
Ce sont de nouvelles plantes.
Désolé.
Au revoir.
Attention, poste 14.
Alerte jaune.
Un prisonnier quitte le périmètre nord.
C'est le numéro 6. Je répète : le numéro 6.
Il approche... Contact imminent...
Périmètre nord, le numéro 6 se dirige
vers l'extérieur... dans un de nos véhicules.
Alerte orange.
Alerte orange à toutes les unités.
Ça va bien ?
Que d'émotions !
- Où suis-je ? - Vous êtes à l'hôpital.
Restez tranquille.
Je vais dire au docteur que vous êtes réveillé.
Cobb...
Toi ici ?
- Et toi ? - J'ai perdu
la mémoire.
Tu es ici depuis longtemps ?
Trois ou quatre semaines... Ou mois.
C'est difficile de se rendre compte.
Que t'est-il arrivé ? Que te veulent-ils ?
Ils me posent des questions.
Ils veulent tout savoir.
Tu as parlé ?
Non.
Enfin, je ne sais pas.
Je suis fatigué. Il faut que je dorme.
C'est important ! Qui t'a amené ici ?
J'étais en Allemagne.
Je me souviens que je suis rentré à mon hôtel,
dans ma chambre.
Je suis allé me coucher... Et je me suis retrouvé ici.
Il ne faut pas vous lever.
Je n'ai rien.
Possible mais je vais vous examiner pour en être sûr.
Je suis en parfaite santé. Je veux partir.
Le contrecoup peut être désagréable.
J'aimerais en avoir le cœur net. Venez.
Et si je refuse ?
C'est pour votre bien, croyez-moi.
Très bien.
Ne vous inquiétez pas, ce sont des examens de routine.
Thérapie de groupe.
Névrose due à un complexe de culpabilité obsessionnelle.
Nous y voilà.
Asseyez-vous.
Et si j'obéis ?
Si vous allez bien, on ne vous gardera pas.
Mais si vous avez une rechute, vous reviendrez. Mettez-les.
C'est ma pointure ?
Bien entendu.
Bon... détendez-vous.
Je vais écouter le palpitant.
Il passe un examen médical.
Mais non, ça ne me dérange pas... Il faut être sûr de ces choses-là.
Voilà, tout va bien. Vous êtes en pleine forme.
- Alors ? - Vous partez.
Vous aurez de nouveaux vêtements.
- Et les anciens ? - Brûlés.
- Pourquoi ? - Je vous raccompagne.
Ça se présente bien.
Cobb, l'amnésique, il a sauté par la fenêtre.
Il est mort.
Voici votre carte de travail.
Votre carte d'identité.
Votre carte de bonne santé et votre carte de crédit.
On vous offre le taxi.
- Où est-il ? - Je suis le nouveau
numéro 2.
Et le numéro 1 ?
C'est moi, le responsable. Que puis-je pour vous ?
- Cobb. - Nous faisons notre travail.
C'est notre seule chance de survie.
Vous emprisonnez des gens, vous les détruisez.
Vu de quel côté ?
Du nôtre.
- Voyons de quel côté vous êtes. - Vous le savez.
Le sujet montre
de l'enthousiasme au travail, il est Ioyal.
Et il se défile.
Je ne me suis pas défilé, j'ai démissionné.
Les gens changent, leur Ioyauté aussi.
- Pas la mienne. - C'est louable.
Mais seuls les faits m'intéressent.
Parlez et vous serez libre.
Sinon je vous extorquerai la vérité.
À vous de choisir. Réfléchissez.
- Au revoir, numéro 6. - Numéro quoi ?
Pour des raisons pratiques, tout le monde a un numéro.
Le vôtre est le 6.
Je ne suis pas un numéro mais un homme.
C'est du pareil au même.
Au revoir.
Rapport sur le numéro 6.
À son arrivée, le sujet présentait les symptômes d'un choc
suivis par une acceptation de sa condition. Depuis lors,
il est devenu agressif et a tenté de s'enfuir.
Ce sujet n'est pas facile, mais vu son importance,
aucune mesure n'est à envisager pour l'instant.
C'était un ami à vous ?
Vous le connaissiez. Vous pleurez.
Les enterrements m'attristent.
Même celui d'un inconnu ?
Je connaissais Cobb.
Je vais vous aider.
Il est mort.
C'était un de mes amis. Nous nous étions rencontrés...
il y a longtemps.
Je dois me fier à vous ?
Et moi ?
Il s'est tué ?
Il s'est jeté d'une fenêtre.
Pardon.
Vous le connaissiez ?
Depuis peu.
Vous l'avez connu...
- Ici ? - Oui.
C'était un chic type.
Rentrez, vite.
- On se reverra ? - Non.
Il le faut.
À midi, au concert.
Vous êtes venue.
- Pour vous aider. - Comment ?
Je sais comment sortir d'ici, nous avons un plan.
- Ils l'ont su ? - Non.
Ils sont venus avant.
Ah ?
Ils vous laissent du temps pour leur donner ce qu'ils veulent
avant de vous y forcer. C'était son tour, le vôtre viendra.
Vous savez piloter un hélicoptère ?
J'essaierai.
Il y en aura un à 14h, il restera seulement 2h.
- Il est gardé ? - Electroniquement.
- Il vous faut un électropasse. - Quoi ?
Un électropasse. Il est synchronisé avec le système d'alarme.
- Où en trouver ? - J'en ai un.
- Où est-il ? - En lieu sûr.
Comment avez-vous réussi à en avoir un ?
Je connaissais le pilote.
C'était pour Cobb ?
Rendez-vous au bateau à 14h.
Il n'a donné aucun renseignement, mais il s'adapte à sa situation.
Il a même assisté à un concert aujourd'hui.
Merci, ma chère. Encore un peu de thé ?
Bon boulot. Dommage pour Cobb, mais ce n'était pas votre faute.
Ne vous inquiétez pas, ça ne figurera pas dans votre dossier.
Voici votre nouvelle mission.
Nous assisterons à vos progrès avec grand intérêt.
Allez, on ne va pas y passer la journée.
Je suis désolé.
- Vous n'êtes pas au jeu. - Excusez-moi.
Echec et mat.
Vous avez votre revanche.
Je ne suis pas en forme aujourd'hui, je vais aller me promener.
Le bateau.
- Quoi ? - Essayez le bateau.
Il tient par tous les temps, j'ai navigué dessus. Bon voyage.
Tenez... voici l'électropasse.
Vite.
Qui vous l'a donné ? Votre patron ?
- Quoi ? - Vous étiez au n° 2.
Vous m'avez vue ?
Je vous ai vue sortir après votre rapport.
- Je suis votre mission ? - Comme Cobb.
Et vous nous avez trahis.
Non, on a essayé de fuir avant qu'il soit trop tard.
Il va être trop tard pour vous.
Vous ne venez pas ? Pourquoi ?
- Je voulais partir avec lui. - Venez.
Partez avant qu'il soit trop tard.
Une partie ?
- Je ne sais pas jouer. - Il faut apprendre.
On est tous des pions.
À vous.
Je lui laisserai la montre, en souvenir de sa tentative d'évasion.
Allez-y mollo avec la fille, mon enterrement l'a bouleversée.
On s'en occupe.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Bon, il faut que j'y aille. J'ai un long voyage devant moi.
- Mes maîtres m'attendent. - Vous leur plairez.
- Transmettez mes amitiés. - Très bien.
Je vous encenserai.
Merci. J'espère que votre séjour n'a pas été trop désagréable.
Le numéro 6 est un dur à cuire.